Zwischen den Tagen / Entre les jours
von Dieter J. Baumgart (copyright)
Tief verschneit sind Tal und Berge,
Ruhe herrscht nun nach dem Sturm.
Freundlich blicken Gartenzwerge,
hoch im Dachstuhl klopft der Wurm.
Mondschein liegt auf weißen Wiesen,
Rauhreif schmückt den Stacheldraht.
Opa muß schon wieder niesen,
weil er einen Schnupfen hat.
Weihnachtlicher Kerzenschimmer
schimmert nur noch hier und dort.
Und vom Klo hört man Gewimmer:
Festtagsbraten steht vor Ort.
Dieses Jahres letzte Tage
eilen wie im Flug vorbei,
und aus Weihnachtsschokolade
wird nun bald ein Osterei.
-
Enneig�es profond�ment sont les vall�es et les montagnes.
Le sommeil r�gne apr�s les troubles.
Les nains de jardin ont l�air aimable.
En haut du comble, l� le ver du bois frappe.
Le clair de la lune couche les pr�s.
Le givre d�core le fer barbel�.
Papi doit encore �ternuer,
parce qu�il a une rhume.
La lueur de bougies de No�l
jette une faible lueur �a et l�.
Et des cabinets on entend des lamentation :
De r�ti de la f�te s�annonce.
Les derni�res journ�es de l�ann�e
ce passent tr�s vite
et le chocolat de No�l
se transforme bient�t en �uf de Paques.